La navidad viene sólo una vez al año,
para cada niña y varón,
la risa y el regocijo
que encuentran con cada juguete !
Les contaré de un pequeño
que vive al otro lado.
Esta nochebuena
es sólo un día más.
Fue justo antes del amanecer,
una mañana miserable,
en el negro 44' ,
cuando al audaz comandante se le ordenó sentarse firme,
cuando él pidió que sus hombres se retiraran,
y los generales dieron gracias,
ya que los otros rangos
contuvieron los tanques enemigos
por un rato.
y la cabecera del puente Anzlo
fue tomada por el precio
de unos pocos cientos de vidas ordinarias.
Él es el pequeño
que Santa Claus olvidó,
y la Bondad sabe
que no lo quería mucho.
Le mandó una nota a Santa
por unos soldados y un tambor.
Se rompió su pequeño corazón
cuando halló que Santa no había venido.
En la calle él envidia
a todos esos chicos afortunados.
Así que ustedes pensaron que
les podría gustar
venir al show
a sentir la tibia emoción de la confusión.
Ese brillo de novato del espacio.
Díganme si hay algo evitándolos, brillitos.
No es esto lo que esperaban ver ?
Si quieren averiguar qué hay detrás de estos fríos ojos,
sólo tendran que despedazar esta máscara.
Mamá ama a su bebé,
y papi te ama también
y el mar puede parecer tibio para ti, bebé,
y el cielo puede parecerte azul.
Ooh, bebé.
Bebé triste.
Ooh, ooh, bebé.
Si debieras ir patinando
sobre el fino hielo de la vida moderna,
yendo detrás tuyo
el reproche silencioso
de un millón de ojos en lágrimas,
no te sorprendas
cuando una grieta en el hielo
aparezca bajo tus pies.
Te escapas de tu interior y de tu mente,
con tu miedo fluyendo detrás tuyo,
mientras rasgas el fino hielo.
Papi ha sobrevolado el océano
dejando sólo un recuerdo,
una instantánea en el álbum familiar.
Papi, qué más dejaste para mí ?
Papi, qué dejaste atrás para mí ?
En resumen, eso fue
sólo un ladrillo en la pared.
En resumen, esos fueron todos ladrillos en la pared.
Tranquilo. Con cuidado.
- Qué ? - Me puedes poner ahí ?
- Bien, adónde está tu madre, entonces ? - Se fue a las tiendas.
Sí, todo bien.
Y cómo está eso ?. Divertido ?
Lindo, lindo.
Ahora vete. Vamos.
Qué fue lo que te dije ? Qué te he dicho ?
Vamos, vamos, vete. Prueba solo. Continúa. Prueba suerte solo.
Y el amable viejo Rey Jorge
le envió a su madre una nota,
cuando oyó que su padre se había ido.
Eso fue, recuerdo,
en forma de pergamino,
con membrete de oro y todo.
Y lo encontré un día
en un cajón de viejas fotografías,
escondido,
y mis ojos aún se humedecen al recordar.
Su Majestad firmó
con su propio sello de goma.
Estaba oscuro alrededor,
había helada en el suelo
cuando se soltaron los tigres,
y nadie sobrevivió
en la Companía C de Fusileros Reales.
Fueron todos dejados atrás,
la mayoría muertos ;
el resto de ellos, agonizando.
Y así es cómo el alto comando
se llevó a mi papi de mi.
Viste a los aterrorizados ?
Oíste las bombas cayendo ?
Alguna vez te preguntaste por qué tuvimos que correr a refugiarnos,
cuando la promesa de un valiente nuevo mundo se desplegaba bajo el claro cielo azul ?
Viste a los aterrorizados ?
Oíste las bombas cayendo ?
Las llamas ya se fueron todas pero el dolor sigue.
Adiós,
cielo azul.
Adiós, cielo azul,
adiós.
Adiós.
Espérame,Pinky, sangrante maloliente.
- Son mis balas, no ? - No lo sé.
Vamos, Tubs. Está bueno el túnel.
No piensas que sería peligroso, Pinky ?
No. No seas cagón.
- Estás bien, Tubs ? - Sí. Me duele algo la rodilla.
- Dale. - No. Demasiado peligroso.
- Esperaremos el tren. - Dame la antorcha.
Pinky !. Ya viene el tren !
Sal de la vía, maldito idiota !. Ya viene !
Pinky, sal de la vía ! Ahí viene !
Pinky, sal de la vía !
Usted !
Usted !, sí, usted !
Párese derecho, jovencito !
Cuando crecíamos e íbamos a la escuela
habían ciertos maestros que lastimaban a los chicos de cualquier forma posible,
derramando su escarnio por cualquier cosa que hiciéramos,
exponiendo cada debilidad,
aunque fueran bien ocultas por los chicos.
Qué tenemos aquí, jovencito ?
Escrituras misteriosas ? Un código secreto ?
No. Poemas, nada menos.
Poemas, vean todos !
El joven aquí se piensa que es un poeta.
''Money, get back. l'm all right, Jack.
Keep your hands off my stack.
New car, caviar, four-star daydream.
Think l'll buy me a football team.''
Absolutamente basura, jovencito !
Siga con su trabajo.
Repitan conmigo:
Un acre es el área de un rectángulo...
cuyo largo es un "estadio"...
y cuyo ancho es una "cadena".
Pero en este pueblo era bien sabido
que cuando ellos llegaban de noche a casa sus gordas y psicópatas esposas
los azotaban casi hasta quitarles la vida.
No necesitamos ninguna educación.
No necesitamos control del pensamiento,
ningún oscuro sarcasmo en el salón de clase.
Maestro !, déje a los chicos en paz !
Hey !, maestro, déje a los chicos en paz !
Al final es sólo otro ladrillo en la pared.
Mal !. Hágalo de nuevo !
Al final usted es sólo otro ladrillo en la pared.
No necesitamos ninguna educación.
Si no come su carne, no tendrá ningún budín !
No necesitamos control del pensamiento,
Cómo puede tener budín si no se come su carne ?
ningún oscuro sarcasmo en el salón de clase.
Usted !. Si, usted, jovencito !
Poemas, vean todos. El joven aquí se piensa un poeta.
Maestros, dejen a los chicos en paz !
Hey !, maestro, deje esos chicos en paz.
Al final usted es sólo otro ladrillo en la pared.
No necesitamos ninguna educación.
ningún oscuro sarcasmo en el salón de clase.
De nuevo. Un acre es el área de un rectángulo...
cuyo largo es un "estadio"...
y cuyo ancho es una "cadena".
Madre, piensas tú que tirarán la bomba ?
Madre, piensas que les gustará la canción ?
Madre, piensas que tratarán de romperme las pelotas ?
Madre, debería yo construir un muro ?
Madre, debería yo tirarme a presidente ?
Madre, debería yo confiar en el gobierno ?
Madre, me pondrán ellos en la línea de fuego ?
Madre, estoy realmente muriendo ?
Bueno, bueno, bebé, bebé, no llores...
Mamá va a hacer todas tus pesadillas realidad,
mamá va a poner todos sus miedos adentro tuyo,
mamá te va a guardar justo aquí bajo su ala,
ella no te dejará volar pero podría dejarte cantar,
mamá va a mantener al bebé cómodo y tibio.
Ooooh, bebé...
Ooh, bebé, claro, que mamá te va a ayudar a construir el muro.
Hola. Hola. Hay alguien ahí dentro ?
Me recuerdas ?
Yo soy la de la Oficina del Registro.
Madre, piensas que ella es suficientemente buena
para mi ?
Y, madre, piensas que es peligrosa
para mi ?
Madre, te arrancará ella a tu pequeño ?
Ooooh, Ma...
Madre, romperá ella mi corazón ?
Bueno, bueno, bebé, bebé, no llores...
Mamá va a chequear todas tus novias para ti,
mamá no dejará a nadie sucio atravesar,
mamá esperará de pie hasta que entres,
mamá siempre averiguará adónde has estado,
mamá mantendrá al bebé limpio y saludable.
Oooh, bebé...
Ooh, bebé, siempre serás un bebé para mi.
Madre, tenía eso que estar tan alto ?
- Hola ? - Si. Una llamada por cobrar...
Para la Sra. Floyd del Sr. Floyd.
Acepta ud. el costo desde los Estados Unidos ?
Me pregunto por qué colgó. Es posible que haya alguien más allí...
al lado de su esposa, señor, que me haya atendido ?
- Hola ? - Aquí Estados Unidos llamando.
Me escucha ?
Mire, me siguen cortando la línea, y es un hombre.
Qué deberíamos usar
para llenar
los espacios vacíos
donde las olas
del hambre
rugen ?
Deberíamos ponernos en camino a través
de este mar
de rostros
en busca de más
y más aplausos ?
Deberíamos comprar otra guitarra ?
Deberíamos conducir un auto más potente ?
Deberíamos trabajar toda la noche ?
Deberíamos subir a los aviones ?
Dejar las luces encendidas ? Tirar bombas ?
Hacer las giras del Este ? Contraer enfermedades ?
Enterrar huesos ? Abandonar nuestras casas ?
Enviar flores por teléfono ?
Seguir la bebida ? Ir al loquero ?
Dejar la carne ? Dormir poco ?
Guardar gente como mascotas ?
Entrenar perros ? Carreras de ratas ?
Llenar el ático con efectivo ?
Enterrar tesoros ? Amontonar ocio ?
Pero nunca relajarnos del todo
con nuestras espaldas contra la pared.
Soy un tipo nuevo
Un extraño en este pueblo
Dónde están los pasatiempos ?
Quién va a pasear con este extraño ?
Necesito una sucia ,
necesito una chica sucia.
Alguna mujer en esta tierra desértica,
me hará sentir como un verdadero hombre ?
Toma este refugiado del rock and roll,
ooh, nena, libérame.
Necesito una sucia,
necesito una chica sucia.
Necesito una mujerzuela,
necesito una chica sucia.
Oh, mi Dios.
Qué lugar fabuloso !
- Todas estas son guitarras tuyas ?
- Dios.
Este lugar es más grande que todo nuestro apartamento.
- Te gusta el tubo, eh ?
Puedo tomar un poco de agua ?
- Quieres que te traiga un poco de agua ?
- Oh, guau !, mira este tubo !
Quieres tomar un baño ?
- Qué estás mirando ?
- Hola ?. Hola ?
- Te sientes bien ?
Día tras día
el amor se va poniendo gris
como la piel de un hombre agonizante,
y noche tras noche
pretendemos que está todo bien;
pero yo estoy más viejo
y tú estás más fría
y ya nada es tan divertido como antes,
y puedo sentir
uno de mis cambios llegando.
Yo
me siento
frío como el filo de una hoja de afeitar,
apretado como un torniquete,
seco como un redoble de funeral.
Corre al dormitorio
en la valija de la izquierda encontrarás mi hacha favorita.
No mires tan aterrorizada, esto es sólo una fase pasajera,
uno de mis días malos.
Te gustaría mirar TV ?
O meterte entre las sábanas ? O contemplar la silenciosa autopista ?
Te gustaría algo de comer ?
Te gustaría aprender a volar ?
Te... Te gustaría verme probar ?
Te gustaría llamar a los milicos ?
- Piensas que es tiempo de que pare ? - Otro día, putos !
Por qué sales corriendo ?
Oooh, nena...
no me dejes ahora.
Cómo te pudiste ir,
sabiendo cómo te necesito
para sacarle jugo a una noche de Sábado.
Oh, nena,
no me dejes ahora.
Cómo puedes tratarme así,
escapando.
Ooh, bebé...
Por qué estás escapando ?
Oooh, nena...
No necesito armas a mi alrededor
y no necesito ninguna droga para calmarme.
Yo he visto la escritura en la pared.
No creo que necesite nada de nada.
No.
No creo que necesite nada de nada.
En resumen, fueron todos sólo ladrillos en la pared.
En resumen, todos ustedes fueron sólo ladrillos en la pared.